Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Liv...
PUULLA KESTÄÄ VUOSISATA SIIHEN,
MITÄ PIMEYS TEKEE MINULLE YHDESSÄ YÖSSÄ.
Liv, herää jo.
Ala tulla! Vauhtia!
Vauhtia! Mennään! Melkein perillä!
Älä katso alas.
Katso minuun.
Tule. Jatka vain.
Kaikki on hyvin. Ota minua kädestä.
Sain sinut.
ELOKUU
Päivää, nti Grey.
- Moi. - Mitä kuuluu?
Hyvää, kiitos kysymästä.
Anteeksi, että jouduit odottamaan.
Ei se mitään.
Halusin kertoa sinulle henkilökohtaisesti, -
- että sinulla on luokkasi korkeimmat arvosanat, -
- ja tätä vauhtia muiden pitää kilpailla -
- kanssasi parhaimman oppilaan tittelistä.
Sepä mainiota.
Luulin, että olisit iloisempi.
Olenhan minä. Mutta on vielä kokonainen vuosi jäljellä...
Mihin suunnittelit hakevasi ensi syksyksi?
Yalen yliopistoon.
Olen aina halunnut sinne.
Sinulla on vaikuttava ansioluettelo, nti Grey.
Sinulla varmasti riittää mahdollisuuksia.
Tein sinulle listan kouluista, -
- joita voisit harkita Yalen ohella.
Voisit varmasti halutessasi päästä niihin kaikkiin.
Aina vuoden alussa aikaa riittää loputtomiin.
TERVETULOA KOLMOSLUOKKALAISET!
Olet luokkamme paras.
- Sinun pitäisi juhlia. - Saatan olla.
En halua juhlistaa jotain, jota en vielä ole.
- Älä viitsi. - On maanantai. Ei käy.
Esitämme, että kuolema on vielä kaukana.
Kaikkihan me joskus kuolemme.
Nostakaa kätenne.
Kuka täällä ei aio kuolla?
Kukaan?
Emme halua ajatella kuolemaa, -
- mutta ilman sitä elämistämme puuttuisi asiayhteys, -
- ja ilman asiayhteyttä meillä ei olisi merkitystä.
Miksi me hengitämme?
Katsokaa ympärillenne.
Siinä on tarkoituksenne.
Yksinään emme pysty rakentamaan merkityksellistä elämää, -
- mutta yhdessä yhteisömme, perheemme ja ystäviemme kanssa -
- on mahdollista luoda elämälleen tarkoitus ja jättää jälkensä.
Rukoilkaamme.
Nyt meidän ainakin pitää juhlia.
Voi luoja, pää kiinni!
Ei se ole sinua varten, vaan yhteisöä varten.
Muuten elämäni on merkityksetöntä.
Älä viitsi. Vanhempani eivät ole kotona.
Minun luonani. Sinun naamasi.
- Mitä aiot tehdä siskoni naamalle? - Aion juhlistaa sitä.
Hän on luokkamme paras.
Älä kerro Caseylle. Häneltä menisi pasmat sekaisin.
Hyvä on.
- Aamen. - Aamen.
Ja nyt muutama sana kolmosluokkalaisten presidentiltä -
- hra Matthew Greyltä!
Hei.
Juhlat ovat sinua varten.
- Minulla on sinulle jotain erityistä. - Kiitos!
Voi ei. Mitä?
Antakaapas kuulua!
Sinun pitää tulla juhliin maanantaina saadaksesi selvää.
Olemme aina yhdessä.
Kuinka pitkälle juoksit tänään?
Kuntoradan ympäri vain.
Kiipesitkö huipulle?
- En. - Mikset?
Huipulle on tasan kahdeksan kilometriä.
Juoksin sinne aikoinani joka aamu.
Olet nuori. Sen ei pitäisi olla ongelma.
Minä en pysty mihinkään selkäni kanssa.
Pyysin sinua lopettamaan näiden perunoiden teon.
- Olen alkanut lihoa. - Mutta rakastat niitä.
Olen pahoillani selkävaivoistasi, isä.
Oliviasta tulee luokkansa paras.
- Niinkö? - Matt...
Mitä?
Kultaseni, sehän on mahtavaa.
Mikset kertonut?
On vielä kokonainen vuosi aikaa.
Mikä tässä enää muuttuisi?
Olivia, rakkaani, älä ole niin vaatimaton.
Tämä auttaa ihmisiä ottamaan sinut vakavammin.
Tiedät itsekin, että olet kaunis tyttö, -
- ja usein se on ensimmäinen ja ainoa asia, -
- jonka ihmiset näkevät.
Ihan niin kuin äitisi.
Entä sinä, Matthew?
Aiotko antaa siskosi olla se fiksumpi kaksonen, -
- vai onko luokan presidentin arvosanoilla väliä?
Ei varsinaisesti.
Selvä. Sinun on parasta pysyä hyvässä mallissa, -
- sillä yliopistossa pääset veljeskuntaan.
- Tom! - Mitä?
Minäkin pääsin.
Pystyin tuskin pitämään arvosanojani yllä siinä seurassa.
En tiedä. Minun ei olisi pitänyt tulla.
On ensimmäisen koulupäivän ilta.
Olet oikeassa. Mene kotiin opiskelemaan.
Julianin pitää pärjätä ilman sinua.
Pää kiinni.
Liv, tämä on sinun iltasi, ymmärrätkö?
En aio juoda. Pysyn raittiina.
Menemme kotiin aikaisin. Älä sure.
Sinun pitää luvata vain yksi asia.
- Mikä? - Että pidät hauskaa.
Miten minä pystyn tähän?
Menet vain ihmisten joukkoon ja tanssit.
Ei!
Miten pystyn olemaan sinusta erossa?
Uskon, että se sujuu kyllä.
Et edes ajattele minua.
Et varmasti.
Pitää saada ympyrä aikaiseksi.
Tehdään ympyrä.
No niin! Mennään jättämään jälkemme.
- Miten menee? - Miten itselläsi?
Tule.
- Tuolla hän on. - Älä nyt.
- Miten menee, Dave? - Miten sinulla?
J! Köytä tämä tyttö tuoliin ja anna hänelle juomista, -
- ennen kuin hän muuttaa mielensä.
Missä vanhempasi ovat?
Mitä järkeä on ostaa asuntovene, Cheryl, -
- jos sitä ei voi käyttää?
Olet onnekas.
Tässä.
Ei kiitos. En halua.
Älä nyt, Matt.
Minä voin kyllä ajaa.
Naiset ja herrat!
Juhlistakaamme hetki ihastuttavaa sisartani.
Voi luoja.
Jatkukoon hänen akateeminen ylivaltansa, -
- ilman että hän tuhoutuu yrityksessään täysin.
Liv!
- Kiitos, veli. Kiitos. - Ei mitään, Liv.
Antaa mennä, kaikki vain.
- Matt! - Voi paska. Anteeksi.
Hei, Casey.
- Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä sinulle?
Hyvää.
- Hei. - Hei, Liv!
Onnittelut. Matt kertoi.
Kiva.
Niin. Kiva.
Varttia vaille 12 autolla, sopiiko? Älä myöhästy.
- Yritä pitää hauskaa. - Selvä on.
- Moi. - Moi vain.
Tässä.
Yksi riittää minulle.
Voimmeko vain jäädä tänne?
En halua mennä takaisin ulos. Liian meluisaa.
Voimme me tännekin jäädä.
Haluan lahjani.
Hyvä on.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Hei.
Siihen kuuluu sanatkin.
Tiedän.
Kysymys kuitenkin kuuluu...
- Niin? - ...oletko lukenut sen?
Siepparin ruispellossa?
- Tuo on loukkaavaa. - Ei.
En tarkoita tyyliin: "Olen 15-vuotias ja masentunut..."
Petrovich. Mitä jätkä?
Oletko lukenut sen tosissasi?
Viimeinen kappale, jossa päähenkilö katselee sisartaan.
Se on sydäntä särkevää.
Se on hienoa.
- Sanoitko hienoa? - Sanoin.
Olet sydämetön naikkonen.
Et ansaitse oven takana olevaa lahjaasi.
Enkö todella?
Voi paska!
Mennään.
En huomannut katsoa kelloa.
Nyt heti.
Pääni lyö jatkuvasti ikkunaan.
Odota, kunnes pääset sänkyyn ja suljet silmäsi. Pääsi menee pyörälle.
En voi uskoa sinua.
Sinä käskit minun pitää hauskaa.
Älä... älä viitsi.
- Jätit minut yksin. - Älä.
- Lähdit välittömästi Caseyn seuraan. - Liv...
Liv, ole hiljaa, jooko?
- Mikä sinua riivaa? - Sinä.
Juot vähän ja muutut ääliöksi.
Mitä tapahtui, Matt?
Ei mitään.
Hän on kuin perhettä.
Se on ällöttävää.
- Se on väärin. - Käskit minun pitää hauskaa.
- Käskit niin monesti. - Niin käskin.
Ja sinä käyttäydyit kuin joku kännipäinen lutka.
Tiedätkö mitä? Se ei kuulu sinulle.
- Ei kuulu minulle vai? - Ei kuulu sinulle!
Olen veljesi! Totta kai se kuuluu minulle!
Sinun ei tarvitse vahtia minua!
Mitä?
Matt!
Kuolenko minä?
Se oli vahinko.
Rakastan sinua, Matt.
Minäkin rakastan sinua.
Moi.
Hei.
- Mitä kuuluu? - Pärjäilen. Sinulle?
Missä hän on?
Menen yläkertaan.
Selvä, kultaseni.
- Kultaseni. Hei. - Hei.
- Tässä. - Ei kiitos...
Syö jotain. Se on tärkeää.
Kiitos.
SYYSKUU
Olivia?
Toin sinulle päivällistä.
Kiitos.
En aikonut työntää sinua.
Se oli vahinko.
Ne kuolivat, koska koskin niihin.
Niiden äiti lähti pois.
Hän jätti ne.
En halunnut sinun näkevän sitä.
Kuolenko minä?
Et voi kuolla, koska me kuolemme samaan aikaan.
Lupaan sen.
Lupaa sinäkin.
Minä lupaan.
Kutsuin sinut ihan vain varmistaakseni, -
- että voit hyvin.
Miten siis voit?
Ei tämä mikään elämäni paras kuukausi ole ollut.
Nti Grey, veljesi oli uskomaton nuori mies.
En voi edes kuvailla, miten pahoillamme olemme.
Koimme kaikki syvän menetyksen.
Mutta kaksosensa menettäminen on varmasti vielä vaikeampaa.
Uskon, että kaikki ymmärtävät, jos arvosanasi laskevat hieman.
Enkö ole enää luokkani paras?
Olivia, ei ole kyse koulunkäynnistäsi.
Opettajasi uskovat, että otat muut kiinni pian.
Kuka nyt on paras?
Olet hyvin määrätietoinen nuori nainen.
Otan kyllä muut kiinni.
Hra Brack, nti Hayden on täällä.
Jos voin mitenkään auttaa, -
- kerro ihmeessä.
BIOLOGIA
Liv...
Liv, herää.
Matt? Matt!
- Ikävöin sinua niin paljon! - Minäkin ikävöin sinua.
- Ethän enää koskaan jätä minua? - En jättänytkään.
En jättänytkään. Missä olet ollut?
Pitele minua nyt vain.
- Pitele minua. - Hyvä on.
Jätit minut tänne.
- En tekisi sellaista. - Älä.
En koskaan tekisi niin. Olen tässä kanssasi.
Liv, lupaatko?
Olen tässä kanssasi.
Rakastan sinua, Liv.
Minäkin rakastan sinua, Matt.
Punnettin neliö, -
- jonka avulla voidaan ennakoida jonkin geeniyhdistelmän lopputulos.
Sitä käytetään laskemaan jälkeläisten todennäköisyys -
- johonkin genotyyppiin, esimerkiksi silmiin.
Mikä genotyyppi tässä on kyseessä?
Liv?
Liv.
- Mitä? - Katso kaaviota.
Tietääkö kukaan muu?
Casey?
Genotyyppi on sininen. Molemmilla lapsilla on siniset silmät.
Hienoa.
Ei perhana!
Miten sait sen näyttämään niin helpolta?
Inhosin sinua sen takia.
Et koskaan näyttänyt välittävän.
Luulin, että minun piti välittää meidän molempien puolesta.
Koin joutuvani kantamaan jättimäistä painoa.
Ja nyt selviääkin, etten koskaan...
Kannoimme sitä molemmat, jolloin se oli helpompaa, -
- ja ilman sinua kaikki on niin painavaa.
En jaksa kantaa sitä yksin.
En voi olla täällä yksin.
En voi olla täällä ilman sinua.
Voitpas.
Mutta sinun ei tarvitse.
Haluatko, että autan sinua opiskelemaan?
Niinkö?
Mitä tämä on?
Biologiaako?
Selvä. Arvaillaan biologian käsitteitä.
Tiedät, mitä tehdä.
Istu alas.
Minä otan tämän.
No niin.
- Mitä oikein puuhaat? - Oletko tosissasi?
Olen RNA-transkriptio.
Jatketaan.
Tunti vielä ja saat kympin huomenna.
Minähän lupasin.
Vai mitä?
Niin.
Selvä on.
Teemme siis näin.
Valitse joukko sanoja, ja jos osaat ne kaikki, -
- syömme raakaa taikinaa!
Sopiiko?
Mutta minä maistan sitä jo etukäteen, koska minulla on nälkä, -
- ja sinun pitää vain katsella minua ja kärsiä.
Sopiiko? Valitse sanat.
Minäkin ikävöin välitunteja.
Ei meidän ole pakko puhua.
Enpä tiedä.
Minulla on ihan hyvä olo. Puhuminen sopii kyllä.
Tuntuu siltä kuin hänellä olisi koti-ikävä, tai...
Ehkä hän on vain toisessa luokassa, tai...
Koko päivä kuluu kuin siivillä -
- ja emme nähneet, koska hän oli käymässä vessassa, -
- emmekä vain osuneet samaan paikkaan, mutta...
Kun pääsen kotiin, hän on siellä odottamassa, -
- istumassa päivällispöydässä.
Aivan kuten joka päivä ja yö.
Hän on aina vierelläni.
Miten kauan sinulla on ollut tuo koiranhammaskoru?
Kymmenvuotiaasta saakka.
Se pelotti minua aina.
Miksi?
Koska se sekosi.
Rakastit sitä niin paljon, ja eräänä aamuna -
- se vain yritti tappaa sinut.
Se oli vain vanhuusvaiva.
Setäni oli niin surullinen, että koira piti lopettaa.
Hän halusi jonkin muiston.
- Se on hyvä asia. - Niin.
Se on aina tuonut minulle onnea.
En ole koskaan nähnyt sinun riisuvan sitä.
Ei ole ollut syytä riisua sitä.
Pitää mennä soittoharjoituksiin.
Voimmeko tehdä näin toistekin?
Puhua ja olla puhumatta.
Tietty.
- Pidä koru turvassa. - Pidän.
Hei...
Haluan yhä sen lahjani.
Se haluaa yhä sinut.
LOKAKUU
Katie, mahtavaa.
Casey.
Yritä kovempaa ensi kerralla.
Liv?
Kiva, että olet palannut.
10
Olen päivällisellä perheeni kanssa.
Soitan sinulle takaisin tunnin päästä.
Miten koulussa meni, kulta?
Paremmin. Alan taas ottaa muita kiinni.
Sehän on hienoa.
Hyvä on. Kiitos.
Voi luoja! Saatoinkin unohtaa.
- Mitä? - Ostaa karkkia!
Onko sinulla yhtään jäljellä?
Älä välitä heistä. He lopettavat kyllä.
Istu nyt alas!
Haluan syödä päivällistä perheeni kanssa.
Isä, hei.
Voinko mennä Julianin luo tänään?
Mitä? Tänään?
Huomenna on koulupäivä.
Isä, on Halloween.
Kaikki ovat ulkona.
Olen jo tehnyt kaikki läksyni -
- ja lupaan, että työskentelen enemmän viikonloppuna.
Tämä ei ole kaltaistasi.
- Mikä? - Juhliminen.
En minä juhliin mene.
Hän sanoi tehneensä läksynsä, Tom.
Oletko hänen puolellaan?
En halua hänen istuvan yksin huoneessaan.
Ei minun ole pakko mennä. Halusin vain tavata Julianin.
Jos Julian haluaa tulla tänne ystävineen, -
- he ovat tervetulleita.
En voi edes uskoa, että hänen vanhempansa antavat hänen taas juhlia.
Samantha, hakisitko karkkia työpöydän laatikostani?
Karkki vai kepponen!
Hyvä on.
Mutta tulet aikaisin kotiin. Onko selvä?
- Tietenkin! - Ennen puoltayötä.
Selvä.
Selvä. Lupaan sen.
Kiitos, isä.
- Hei. - Hei vain.
Oletko menossa?
Olen. Sain luvan.
Mene. Nähdään autolla viiden minuutin päästä.
- Selvä. - Kiitos.
Olet paiskinut paljon töitä tällä viikolla.
Pidä hauskaa.
En halua mennä ilman sinua.
Olen aina kanssasi.
Säikäytit minut.
Tule tanssimaan kanssani.
Hetki vain.
- Hei. - Moi.
Hei vain.
Anteeksi. Kylppäri on vapaa.
Tuota... selvä. Tässä.
Toin sinulle juomista.
Kiitos.
Sujautin siihen jotakin.
Vitsailen vain.
Täällä on niin kova melu.
Miksemme mene ulos savuille?
Ei tarvitse.
- Oletko varma? - Olen. Kiitos kuitenkin.
- Kiitos juomasta. - Ole hyvä.
- Nähdään myöhemmin. - Niin.
Voisin ehkä antaa lahjallesi toisen mahdollisuuden.
Anteeksi.
Jonain päivänä me vielä -
- vietämme enemmän kuin viisi minuuttia yhdessä.
Ymmärrän.
Ymmärrän. Anteeksi.
- Oletko kunnossa? - Kaikki on hyvin.
Minun ei olisi pitänyt tulla tänään.
Olen iloinen, että hoidat häntä.
Toivon, että hänkin hoitaa sinua.
Anteeksi.
Anteeksi, minun pitää mennä.
Anteeksi.
Anteeksi, että minulla kesti.
Mikä hätänä?
Minulla meni ikuisuus.
- Ei se mitään. - Se oli typerää. Anteeksi.
Ei se mitään. Hei.
Hengitä.
Hengitä. Olen tässä. Kaikki on hyvin.
Olen tässä.
Meikkisi näyttää hyvältä noin.
Voi luoja!
Jessus.
Ei.
Silmäsi.
Kiitos.
Yllättävää, että olit ulkona niin myöhään koulupäivänä.
MARRASKUU
Miltä sinusta tuntuu, Olivia?
Olen ihan kunnossa.
Anteeksi. Vähän väsynyt vain.
Miten hakemusten kanssa sujuu?
Ihan hyvin.
Päätin, etten hae pelkästään Yaleen, -
- jotta voin harkita myös muita suosittelemiasi kouluja.
Opettajasi kertovat, että olet saanut muut kiinni -
- kaikissa tehtävissä ja kokeissa.
Olenko taas luokkani paras?
Omistautumisesi on tehnyt minuun vaikutuksen, Olivia.
Jatka samaan malliin.
Pihvi on kylmää, Samantha.
Menen opiskelemaan.
Olen väsynyt.
Älä nyt, Liv.
Mistä me kirjoitamme?
2.27 Ikävöin punahilkkaani
Älä anna hänen häiritä.
Jokainen ikäisemme henkilö koko maassa kirjoittaa tätä samaa paperia.
Se on jännittävää. Miten teet omastasi erilaisen?
En tiedä.
2.28 Tajusin juuri kirjoittaneeni -
- (puoli kolmelta yöltä! En ole pahoillani ;)
Hei, Liv.
- Mitä? - Pistä puhelin pois. Keskity.
- Niin keskitynkin! - Etkä keskity!
Istut ja mietit jotain hauskaa vastattavaa.
Pistä puhelin pois!
Kerros nyt...
Mistä me kirjoitamme?
- En tiedä! Onko selvä? - Mistä kirjoitamme?
- En tiedä!
Selvä.
Hyvä on.
Ylös siitä.
Matt.
Ylös!
Odotat aina.
Odotat aina muiden lähtevän ennen kuin vaihdat vaatteita.
Minulla on kuukautiset.
Haluan puhua kanssasi.
Selvä. Mistä aiheesta?
Näytät sairaalta.
Olen ihan kunnossa.
Sinusta ollaan huolestuneita.
Jaa.
- Jos haluat jutella... - En halua.
Selvä. No, minä haluan jutella.
Minäkin koin menetyksen.
Ei se sama asia ole, -
- mutta olisi mukava voida jutella siitä.
Minua ei kiinnosta sinun mukavuutesi!
Anteeksi.
Mistä haluat jutella?
Siitä illasta.
Sanoiko hän sinulle mitään?
Kuten mitä?
Minusta. Siitä, mistä puhuimme.
Minun tarvitsee tietää.
Ole kiltti.
En oikein muista.
Me riitelimme autossa -
- ja ajoimme kolarin.
Se oli minun syytäni.
Hän oli vihainen minulle.
Mitä oikein tarkoitat?
Me juttelimme ja flirttailimme, -
- ja ajattelin, että se johtaisi johonkin, -
- ja olin vain niin onnellinen.
Sitten hän lähti.
Hän oli kyllä paikalla, mutta...
Mielessään hän oli jossain muualla.
Hän sanoi, että se oli virhe.
Miten joku voi katsoa toista polvillaan ja käyttää sellaisia sanoja!
Halusin vastata jotakin ilkeää.
Halusin satuttaa häntä.
Mitä sanoit?
Sanoin: "Mene sitten siskosi luokse. Häntä sinä oikeasti haluat..."
Anna, kun arvaan.
- Hei. - Hei.
Minun piti vain jättää viesti.
Mitä kuuluu?
Olen yrittänyt soittaa.
Tiedän. Anteeksi. Olen ollut vähän sairaana.
Sitä on liikkeellä.
Puhuin Caseylle, hän pääsee tuskin sängystä ylös.
Onko hän kunnossa?
On.
Kotiin jääminen kuulemma auttoi.
Oletko sinä kunnossa?
Mitä?
Oletko kunnossa?
Ei Casey jäänyt kotiin. Näin hänet baletissa.
Ehkä hän meni kotiin aikaisin, mutta hän ei ollut tunnilla aamulla.
Hän sanoi nukkuneensa koko päivän.
Liv?
Niin.
Haluatko, että tulen käymään?
En. Et sinä tänne halua.
Voit sinäkin tulla tänne.
Teen keittoa.
Anna minun hoitaa sinua.
Mihin olet menossa?
Luulin, että aioit mennä isän kanssa päivälliselle.
Hän perui.
Miksi?
Menen vain Julianin luokse.
Hän tarvitsee apuani matikassa.
Söitkö mitään?
Jätin sinulle pastaa.
Söin. Se oli hyvää.
Äiti, hei. Oletko kunnossa?
Olen toki, kulta.
Sano terveisiä Julianille.
- Moi. - Moi.
Halusin, että täällä olisi mukavaa.
- Kiitos. - Ei mitään.
Asuntovene?
Niin.
Ihan kuin minulla ei olisi vanhempia.
Sinä...
Söitkö mitään?
Ei se erityisempää keittoa ole, mutta kylmänä vielä kamalampaa.
En ole ollut nälkäinen viime aikoina.
Selvä.
Ikävöin häntä paljon.
Ajattelen häntä.
Emme olleet erityisen läheisiä, -
- mutta en ole koskaan menettänyt ketään.
En minäkään.
Se on kai onnekasta.
Ei se siltä tunnu.
Liv...
Ikävöin häntä todella.
En voi edes kuvitella, miltä sinusta tuntuu.
Mutta olen täällä, jos tarvitset minua.
Teen mitä vain vuoksesi.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Tuo taitaa tarkoittaa jotakin.
Niin. Taidan olla nälkäinen.
Tässä.
Onko se kamalaa?
Ei. Keittoa vain.
Vähän liejua parempaa.
Anteeksi, etten ole tullut käymään.
Pärjäät hienosti.
Enkä pärjää.
Olen puhunut ihmisille uudella tavalla.
Tuntuu siltä kuin...
Kuin osa minua ei enää näkisi heitä.
On vaikeaa välittää mistään.
Entä minä?
Sinut minä näen.
Joskus tuntuu, kuin välissämme olisi jotain.
Mitä?
- Onko se minun syytäni? - Anteeksi.
Hei. Mikä hätänä?
Ei mikään. Anteeksi.
Olen kunnossa. Anteeksi.
Kaikki on hyvin.
Tule tänne.
Voi luoja.
Anteeksi.
Jos et halua, ei se mitään.
- En minä sitä tarkoita. - Ei se mitään.
Olet niin kaunis.
Haluatko, että jätän teidät yksin?
En.
Oletpas.
Haluan, että tiedät sen, koska et ole enää pitänyt itsestäsi huolta.
Älä anna hänen häiritä sinua, Liv.
Mitä tarkoitat?
Liv, olen huolissani sinusta.
Nyt hän haluaa hoivata sinua.
Olen kunnossa.
Minäkin ikävöin häntä.
Et käytä minua hyväksesi päästäksesi pehkuihin siskoni kanssa.
Onko meidän pakko puhua hänestä?
Hän menee vielä yliopistoon.
Tapaa muita tyttöjä.
Fiksumpia, kauniimpia, vähemmän sekaisin olevia.
Mitä ensi vuonna tapahtuu?
Hän jättää sinut, Liv.
- Mitä tarkoitat? - Kun lähdet.
Liv...
Pidän sinusta.
Olen pitänyt sinusta niin kauan kuin muistan.
Hän satuttaa sinua, Liv.
Hän satuttaa sinua. Tiedän sen.
En halua, että minuun sattuu.
En voisi koskaan satuttaa sinua.
En jätä sinua koskaan, rakastan sinua.
Liv, rakastan sinua.
Haluan sinut.
- Oletko varma? - Olen.
Selvä.
- Odota hetkinen, sopiiko? - Sopii.
Voi paska!
Sinun ei pitäisi nähdä tätä.
- Mihin haluat minun menevän? - Et voi nähdä tätä.
- Mene vähäksi aikaa. - Liv, kuuntele.
Et voi vain päättää, koska haluat minut elämääsi.
- Ei tämä niin toimi! - Jätä minut rauhaan. Hetkeksi vain.
- Ei! - Matt!
Tarvitsetko todella hänen rakkauttaan?
Outoa.
Katsotaan, kuinka kauan kestät ilman minua.
Matt!
Anteeksi. En tarkoittanut...
Sinun pitää varmaan mennä.
Anna minun...
Sinä tarvitset apua!
Julian.
Anteeksi. En tiedä mitä tai miten, mutta tarvitset apua.
Tiedän, että sinulla on ollut vaikea vuosi...
"Vaikea"?
Ei tämä minun syytäni ole.
En voi vain esittää, että kaikki on hyvin, kun huudat tuollaista.
Oliko kaikki hyvin ennen sitä?
Minä...
Liv!
Hankkisit apua.
Haista paska!
JOULUKUU
Ette saaneet paljon läksyjä loman ajaksi, -
- mutta toivon, että lukisitte jotain.
Olen hyvin iloinen puolestanne.
Tiedän, että olette kaikki lähettäneet hakemuksenne.
Onneksi olkoon.
Jos odotatte aikaista päätöstä,
älkää hermoilko.
Nauttikaa lomastanne.
Viettäkää aikaa perheidenne kanssa ja levätkää.
Teillä on sähköpostini, älkää epäröikö käyttää sitä.
Nähdään tammikuussa.
- Älkää unohtako papereitanne. - Casey, hei.
- Case? - Hei vain kaikki.
Hei vain. Hyvää työtä. Nähdään loman jälkeen.
Olivia. Haluaisin puhua kanssasi.
- Hyvää työtä. - Hei.
6
Tämä ei ole kaltaistasi.
Nimeni on kyllä paperissa.
Et ole koskaan saanut kokeestani arvosanaksi alle 10-.
Alat taas pärjätä, ja nyt käy näin?
Hän luulee, ettet paiski tarpeeksi töitä.
Mitä on tekeillä?
Mitä?
Käytätkö jotain aineita?
En.
Jotkut opettajista ovat huolissaan.
- Arvosanoistani? - Ei vaan sinusta.
- Mitä minusta? - Et ole oma itsesi.
Kuka minä sitten olen?
Tiedätkö, mitä luulen? Teet liikaa töitä.
Sinulla on liikaa vastuuta.
Voidaanko jo mennä? Kuolen nälkään.
Pärjään kyllä.
Voinko auttaa?
Tätä taasko?
Kaikki on hyvin, kiitos vain.
Minun pitää soittaa vanhemmillesi.
Yhdestä huonosta arvosanasta?
Ei vaan siksi, että tarvitset apua.
Apua mihin? Opiskeluun?
En ole huolissani arvosanoistasi.
- En todellakaan ole. - Mistä sitten?
- Hyvä on. - Sanot, että tarvitsen apua, -
- mutta et kerro, mihin muka tarvitsen niin paljon avustusta?
Olen huolissani terveydestäsi.
Ole hiljaa!
En ole vihollisesi, Liv.
Hän on.
Tiedätkö mitä?
Selvä on.
Soita vain heille.
Mikset kerro heille, -
- että tänä jouluna vielä kaiken muun lisäksi -
- heidän pitää surra eloonjääneen lapsensa arvosanoja?
Perheeni todellakin tarvitsee vielä lisää murheita.
Liv.
Lupasit minulle, Liv.
Lupasit minulle.
Mitä pirua oikein puuhaat?
Hei?
Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Teimme sen.
...ole nyt paikalla.
Jätä viesti ja palaamme asiaan.
Kiitos.
Hei.
Craig Donovan tässä taas.
En ole varma, saitteko edellisen viestini, mutta...
Tiedän, että joululoma on kiireistä aikaa, -
- mutta haluaisin puhua kanssanne Oliviasta.
Voitte soittaa koska vain numerooni:
6191781974. Kiitos.
Viesti poistettu.
Tämä on vuodelta-59.
Se on aivan pirun hyvää.
Livvy! Tule tänne, muruseni.
Sano päivää Harveylle ja Katelle.
Hei.
Hyvää joulua, kaunotar.
Keräsitpä aika annoksen.
Hän on ihan kuin minä. Laiheliini 30-vuotiaaksi.
En voi enää syödä samalla tavalla.
Kerro, mitä teit tänään, kulta.
- Isä... - Hän haki 20 eri kouluun.
Kaikkiin Ivy League-kouluihin, sisarkouluihin -
- ja isoon osaan muista, joista en edes tiedä.
Mutta Yalesta hän välittää eniten. Eikö vain, kulta?
Laiheliini yrittää siis parhaansa.
Älä unohda jälkiruokaa, kulta.
Toin neljä piirakkaa ja jäätelöä, meidän ei tarvitse niitä syödä.
Unohdin ne aivan.
Käyn vain hakemassa ne.
Oikeaa luomuruokaa.
Päivää.
Päivää vain, hra Donovan.
On aika juhlia.
Tule tänne.
Tule.
Teit sen, Liv.
Todistit kaikkien olevan väärässä.
Ja nyt todistat sen itsellesi.
Selvä.
Istu.
Kaikki on hyvin.
Matt...
Hei. Pidän sinusta kiinni.
Kaikki on hyvin. Pidän sinusta kiinni.
Eikö vain?
Kaikki on hyvin.
Olen tässä, olet kunnossa.
Vai mitä?
Niin.
Eikö tunnukin hyvältä?
Olen ylpeä sinusta.
Sanoinhan, että pääsisimme pois täältä.
- Tule. - Matt, mitä puuhaat?
- Kaikki on hyvin. - Matt, ei!
- Hei. - Älä pakota minua tähän!
Hei, kaikki on hyvin.
Rentoudu.
Tämä ei muutu, Liv.
Se ei lopu valmistujaisiin.
Luuletko, että isä muka antaa sinun yhtäkkiä tehdä mitä vain?
Ei varmasti anna.
Menet hänen kouluunsa, työskentelet hänen firmassaan, -
- juuri niin kuin hän halusi minun tekevän.
Hei.
Eivät he koskaan rakasta sinua.
Eivät samalla tavoin kuin minä.
Eivät niin kuin minä.
Hei. Katso minuun.
Kaikki on hyvin.
Liv?
Noin, pidän sinusta kiinni.
Pidän sinusta kiinni.
Eikö niin?
Pidän sinusta kiinni.
Halusin sinun olevan vapaa.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Sattuuko se?
Mikään ei enää koskaan sat...
Sinun täytyy tehdä tämä, Liv.
Lupasit minulle.
Tom!
Toipuuhan hän?
Et koskaan välittänyt hänestä.
Sinua ei kiinnosta, mitä hän haluaa...
Äiti!
- Mihin se liittyy? - On kyse itsehillinnästä.
Isä!
- Olkaa kilttejä! Mitä te... Ei! - Pitele hänen kättään!
Matt!
Älä jätä minua.
Päivällisen aika.
Jos et tule päivälliselle, joudut juomaan korvikepirtelön.
En voi liikkua.
Se johtuu lääkkeistäsi.
Minä kuolasin ensimmäiset kolme viikkoani.
Sinun pitää vain pakottaa itsesi istuma-asentoon.
Ruumiisi tottuu kyllä.
Et ole edes olemassa!
Et ole edes olemassa.
Et ole mitään.
Olet pelkkää paskaa!
Betsey, mitä luet?
En mitään.
Näytä minulle.
Kirjaa vain.
- Betsey? - Se on minun.
- Betsey. - Tämä on terveellistä.
En lue kaloreista tai resepteistä.
En katsele mallien kuvia.
Tämä on terveyslehti.
- Se yllyttää sinua. - Kaikki maailmassa yllyttää!
Muistatko, milloin ensi kertaa rajoitit ruokailuasi?
- Jaa mitä? - Kullannuppuni, -
- emme näe sinun syövän enää ollenkaan.
Syön kyllä.
Hedelmiä ja vain pienen osan päivällistäsi.
Syön koulussa.
Sinun pitää saada lihaa luittesi päälle.
Niin. Isä käskee, tyttöseni.
Selvä.
Tiedän, että minun pitäisi painaa enemmän.
Kuinka paljon minun pitää lihoa ennen kuin pääsen kotiin?
Oletko tuntenut itsesi erityisen stressaantuneeksi tai ahdistuneeksi?
Ruoka-aika, Olivia.
Älä. Se kuuluu minulle.
En ole nyt nälkäinen.
- Oletko varma? - Olen.
Voinko syödä huoneessani?
Haen sinulle pirtelön.
Anteeksi.
Matt...
- Olen pahoillani. - Suu poikki.
Minäkään en halua olla täällä, mutta ainakin olemme yhdessä.
Tässä.
Syö sinä tämä. Minulla ei ole nälkä.
Ole jo hiljaa, Liv!
En halua kuulla ääntäsi! Tajuatko?
Olisimme jo voineet päästä täältä pois.
Tämä on sinun syytäsi. Sinun takiasi olen täällä!
Meillä oli mahdollisuus vapauteen, etkä käyttänyt sitä.
Olit liian peloissasi.
Tässä sitä nyt ollaan.
Tuliko valmista, Olivia?
Painu kuuseen!
Ruoasta ja pirtelöistä kieltäytyminen -
- pakottaa meidät letkuruokintaan.
Kyllä minä juon sen!
Sinulla oli mahdollisuutesi, Olivia.
Mitä?
Sanoin juovani sen!
Tämä on omaa syytäsi.
TAMMIKUU
Tämä on sinun aikaasi, Olivia.
Meidän ei ole pakko puhua.
Tämä paikka on sairas.
Miksi?
Sanoin, että söisin kyllä.
Mutta et syönyt.
Lääkkeet, joita pakotatte minut ottamaan, saavat minut voimaan pahoin.
Ehkä letkuruokinta on paras vaihtoehto, kunnes et voi enää pahoin.
Et ole syönyt normaalisti kuukausiin.
Et ehkä enää tunne nälkää.
Tunnenpas. Minä vain...
Mitä?
Mitä tapahtuu, kun olet nälissäsi?
Olin kiireinen tänä vuonna.
Minulla oli paljon tekemistä, joten unohdin.
Unohdit syödä?
Teitte paljon asioita yhdessä veljesi kanssa, eikö totta?
Teillä oli samat ystävät ja samat aikataulut.
- Niin. - Sama auto?
- Niin. - Niin.
Oli varmasti vaikeaa tehdä niitä asioita yksin hänen menehdyttyään.
Yritätkö kysyä oliko minulla vaikeaa onnettomuuden jälkeen?
Kysyn, miten hoitelit sellaiset asiat yksin, jotka teit ennen Mattin kanssa?
Tein vain.
Hän jopa haisee hevonpaskalta.
Mikä sinua naurattaa?
Ei mikään. Mikään ei enää naurata.
Muistatko, milloin sinulle tuli niin kova kiire, että unohdit syödä?
En minä aina unohtanut.
Rajoitit syömisiäsi.
- En rajoittanut! - Piilotit ruokaa, eikö totta?
Väitit perheellesi, että olit syönyt.
Piilotit ruokaa puun taakse.
Puun, joka oli tärkeä sinulle ja veljellesi.
Hän luulee tuntevansa meidät, Liv.
Piilotitko ruokaa, jottei sinun tarvitsisi syödä?
- En. - Älä edes vaivaudu.
Miksi sitten piilotit ruokaa?
- Piilotin sitä... - Toimita meidät kotiin!
Oliko siihen jokin syy?
Käskikö jokin ääni sinua?
- Mitä hän oikein... - Mitä?
Kuuletko äänen, joka käskee sinua syömään tai olemaan syömättä?
En.
Käskeekö jokin ääni sinua ylipäätään?
Opiskelemaan, nukkumaan, puhumaan?
Vitsaileeko hän?
Eivätkö kaikki kuule jonkinlaisen äänen?
- Niin. - Omatuntonsa.
Antaako omatuntosi sinun syödä?
- Antaa. - Kuka sitten ei anna?
Miksi oikein kysyt tällaisia?
Syömishäiriöiset potilaat kuvailevat usein -
- kuulevansa päässään äänen.
- Minulla ei ole syömishäiriötä. - Ei tämä liity ruokaan.
Tunnetko olosi hallitsemattomaksi? Häkeltyneeksi?
Olen stressaantunut ja minua pelottaa.
Se johtuu koulusta.
Se johtuu kaikesta.
Mikä sinua auttaa silloin eniten?
Liv, haluan lähteä. Haluan lähteä nyt heti.
- Haluan kotiin. - Nyt heti.
Milloin pääsen kotiin?
Heti, kun alat syömään.
Sitten teen sen. Lupaan, että syön.
Haluan vain tehdä sen yksin huoneessani.
Sinulla on tapana pilata tai piilottaa ruokaasi.
Sotkit pirtelösikin.
Meidän täytyy olla varmoja, että syöt.
- Et ole nälkäinen. - En ole nälkäinen.
Jos et syö, ruumiisi antaa periksi.
Hän valehtelee!
Tarkemmin sanottuna sydämesi väsyy, -
- ja sitten kuolet.
Hän valehtelee, Liv.
Hitaasti, mutta kammottavalla varmuudella.
Mennään. Heti!
Haluan takaisin huoneeseeni.
Voit vapaasti mennä sinne.
Rakastitte toisianne paljon veljesi kanssa, eikö totta?
Mitä luulet, että hän sanoisi, jos hän näkisi sinut täällä?
Mikä hätänä, Liv?
Ei mikään. Rakastan sinua.
Matt, kuolenko minä?
Ole hiljaa.
Haluan olla noin onnellinen.
Halusin sinun olevan vapaa.
Anteeksi.
Et voi kuolla, -
- koska me kuolemme samaan aikaan.
Emmekä kuole.
Ole hiljaa.
Älä kerro heille.
Lupaan sen.
Lupaa sinäkin.
Minä lupaan.
Tri Rothstein?
On aikaista, mutta haluaisin jutella.
- Olivia, mikä on hätänä? - Minua vain pelottaa.
Hei.
Kerro hänelle, mitä hän haluaa kuulla.
Mistä on kyse?
Tule sisään. Istu.
En voi.
- Voit varmasti. - Voit kyllä. Valehtele vain.
Kerro parantuvasi. Lihovasi. Mitä vain.
Istu alas ja hoida meidät pois täältä.
- En halua tehdä tätä. - Haluatpas.
Mitä vain haluatkin sanoa. Aikaa riittää.
Kun synnyin, veljeni oli kanssani.
- Hän oli aina kanssani. - Mitä puuhaat?
En ole koskaan elänyt toisin.
Kun asiat pahenivat tänä vuonna, -
- en tiennyt, miten...
En vain osannut.
Kun hän menehtyi.
Liv, mitä puuhaat?
Kun hän menehtyi.
Kun hän...
Liv, olen tässä.
- Liv, olen tässä! - En vain pystynyt...
Lupasit minulle, Liv! Sinä lupasit!
En pystynyt...
Hengitä, Olivia.
Mitä? Haluatko minun lähtevän?
- Haluatko, että lähden? - Ei!
Älä!
Hengitä syvään, Olivia.
Rauhassa.
- Kun hän... - Kun hän mitä?
Kun hän saapui...
Et ole mitään ilman minua.
Katsotaanko, kuinka kauan selviät ilman minua tällä kertaa?
Olivia, pystyt tähän. Olet voimakas.
Olet heikko ilman minua!
Kun Matt kuoli...
- Lupasit minulle! Mitä oikein teet? - Kun Matt kuoli...
Mitä oikein teet?
Mitä teet juuri nyt?
Lupasimme kuolevamme yhdessä, mutta minä en kuollut.
Se ei ole sinun syytäsi.
- Se on sinun syytäsi. - Rukoilin häntä palaamaan luokseni.
- Minähän palasin. - Luulin, että hän palasi.
- Minä palasin. - Luulin, että hän palasi luokseni.
Liv, minä palasin.
Olen tässä. Katso minuun!
Miten saatat tehdä tämän?
Olen ollut vierelläsi koko ajan.
Vihaan sinua.
En enää rakasta sinua.
En koskaan rakastanut sinua. Valehtelin vain.
Et ole mitään ilman minua.
Tule mukaani.
- Otan sinut mukaani. - Etkä ota!
Etkä ota!
Et ole veljeni.
Olet kunnossa.
Kaikki on kunnossa.
Kun saapuu maailmaan jonkun kanssa, -
- kaikki kokemukset, -
- kaikki mihin on koskenut tai mitä on haistanut, -
- sen tekee yhdessä.
Maailma ei tunnu mahdolliselta ilman toista.
Kun hän jätti tämän maailman, loin uuden.
Maailman, jossa näin hänet.
Ensin unissani ja sitten valveilla.
HELMIKUU
Mitä kauemmin olin yhteisessä maailmassamme, -
- sitä kauemmas todellisuus jäi.
Sitäkö hän olisi halunnut?
Ei, Matt ei olisi halunnut minun kuolevan.
Hän olisi halunnut minun elävän täysillä.
Hän olisi halunnut minun pitävän hauskaa ja varttuvan, -
- näkevän uusia asioita, rakastuvan.
Se ääni ei ollut Matt.
Tiedän sen.
Menet tänään ulos lounaalle.
Niin.
Hengitä syvään.
Muista, että terveys on valinta ja että pystyt siihen.
- Voinko auttaa? - Voit.
Etsin vain häntä.
Hienoa.
- Moi. - Moi.
- Ikävöin häntä. - Hän ikävöi sinua.
Tuota...
Anteeksi, etten vieraillut.
Se vain tuntui hieman...
En olisi halunnut sitä.
En halunnut sinun näkevän minua siellä.
- Hei, mitä saisi olla? - Moi.
- Sinä ensin. - Selvä on.
Haluaisin deluxe-hampurilaisen ja cheddar-juustoa.
Ja sinulle?
Salaatti ja lehtivihanneksia.
Jotain lisäksi? Kanaa tai kvinoaa?
Ei kiitos.
Kiitos. Voisimmeko saada sipulirenkaita?
- Toki. - Kiitos.
Anteeksi.
Minut pakotetaan syömään niin paljon, että haluan oikeasti vain salaatin, -
- ilman että minun tarvitsee juoda salaattikastiketta.
Joudut juomaan salaattikastiketta?
No, kaikki on annosteltu.
Joten jos jotakin jää ylimääräiseksi, -
- meidän täytyy...
Anteeksi, ei meidän tarvitse puhua siitä.
Selvä.
Jos olisin vielä sairas, niin olisin tilannut kaiken, mitä sinäkin, -
- piilottanut ne mekkoni alle, -
- kunnes menet vessaan, -
- ja sitten olisin haudannut ne puun alle.
Saa nauraa.
Näetkö sinä siis...
Näetkö vielä...
En varsinaisesti.
Tunnen vain hänen läsnäolonsa.
Joskus ennen nukkumaanmenoa tai ihan kulman takana.
Mutta se on varmaan vain...
Kaksosen haamukipua.
Minusta on hyvä asia, -
- ettet enää näe häntä.
Tarkoitan siis, että ei ole hyvä, että hän on poissa...
En tiedä, minä vain...
On hyvä, että olet täällä.
Niin.
Olen täällä.
Hei, toin kitarani, -
- jos haluaisit mennä puistoon tämän jälkeen.
Se olisi hauskaa.
Ehkä soitan sinulle kappaleeni.
Olen työstänyt sitä kauan.
En usko, että kestäisin. Se olisi liikaa!
- Sipulirenkaanne. - Kiitos.
Ja salaattisi.
Hampurilainen on tulossa.
Saisiko olla mitään muuta?
Tämä riittää.
Hei?
Hei.
Jos tämä on liikaa, voimme lähteä.
Ei.
Kaikki on hyvin.
Tekstityksen käännös: Aino Orvokki Averett